sâu rượu

Thân thiện

Một người đàn ông sâu rượu ngủ gục trên bàn trong quán.

Définition

1. Nom (familier, humoristique) :
   • Buveur invétéré, ivrogne : Désigne une personne qui boit de l'alcool de manière excessive et régulière, souvent avec une connotation humoristique ou ironique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một sâu rượu thực thụ. → C'est un vrai buveur.
  • Cả nhóm bạn của anh ta đều là những sâu rượu. → Tous ses amis sont des ivrognes.

Utilisations avancées

• "sâu rượu kinh niên" : buveur chronique, alcoolique invétéré.
  • Sau nhiều năm, ông ấy trở thành một sâu rượu kinh niên. → Après de nombreuses années, il est devenu un alcoolique chronique.

Variantes et mots apparentés

• Nghiện rượu (n) : Alcoolisme (terme plus médical ou sérieux).
• Kẻ say rượu (n) : Ivrogne, personne ivre (terme descriptif).

Synonymes

• Ivrogne (n) : Personne qui s'enivre fréquemment.
• Alcoolique (n) : Personne souffrant d'alcoolisme (terme plus fort et moins humoristique).
• Buveur (n) : Personne qui boit (de l'alcool) ; peut être neutre ou, dans ce contexte, signifier "grand buveur".

Expressions idiomatiques liées

• (Có) máu sâu rượu : Avoir le vin mauvais, être enclin à l'ivresse ou aux excès de boisson.
  • Anh ta có máu sâu rượu, uống một chút là thay đổi tính nết. → Il a le vin mauvais, un peu d'alcool et son caractère change.

Học thuật

1. (nói đùa) buveur.